‫هذا لـنايلز، وهذا لـبرايتون ‫وهذا لـماغي
‫هذا للسيد شيفيلد!
‫احزري مجدداً
‫هذا أكثر كثيراً ‫مما أردت معرفته عنه
‫مرحباً، كيف يسير ‫مشروعكما العلمي؟
‫اسألي بروك، إنها العبقرية. ‫وأنا الأشقر الغبي.
‫أنا وفال كنا نقوم بمشاريع ‫العلوم معاً، ما موضوع مشروعكما؟
‫الضغط بطبقات الأرض البركانية ‫وتأثيراته على التيبوغرافيا الجيولوجية
‫كنا نزرع البطاطس ‫على أعواد تنظيف أسنان
‫هل عرفت أنه لو عصرت الفحم بشدة ‫فإنه سيتحول إلى ماس؟
‫هذا ليس صحيحاً ‫ذات صيف، أنا وفال...
‫...فتشنا كيس طوب كينغزفورد ‫بحثاً عن أقراط أذن
‫- ألم يحالفك الحظ؟ ‫- مستحيل، ولكن حتى اليوم...
‫...فإني أصافح مثل لو فيريغنو
‫إذن برايتون...
‫...ألديك رفيقة موعد ‫لحفلة الصف السابع الراقصة؟
‫نعم، أفكر ببعض الفتيات ‫ولمحت لهن بالأمر
‫نعم، ولا أنا كذلك
‫الأرجح أني سأذهب وحدي ‫وأقف وحيدة على الجانب...
‫...مع كل المنبوذات الأخريات
‫هذا جيد، تكفلت بالأمر إذن
‫نعم
‫عذراً، عليّ تناول دواء الحساسية
‫- ما الأشياء التي تصيبك بالحساسية؟ ‫- كل شيء ما عدا غبار الطلع
‫فران، لن أطلب منها ‫مرافقتي للحفلة
‫- حسناً ‫- ألن تقولي شيئاً؟
‫ليس هذا ملائماً مني
‫السماء ستعاقبك
‫فران، انظري لضفيرتيّ شعرها ‫إنها تشبه آلفا آلفا
‫وبسبب إصابتها بالحساسية ‫فإن صوتها أنفي باستمرار
‫أنت! الكثير من الرجال ‫يجدون هذا جذاباً
‫قد تكونين محقة
‫إذا لم أقم بدعوتها للحفلة ‫فقد تنزعج...
‫...ولن أنال علامة ممتاز ‫بالعلوم بلا عناء
‫إن مشاعره بالاتجاه الصحيح
‫أذكر أول حفلة راقصة لي ‫واعدت ريتشي شنايدر
‫- كانت كلتا قدميه يسراوتين ‫- هل كان أخرق قليلاً؟
‫لا، كانت كلتا قدمتيه يسراوتين
‫شيء خارق للطبيعة ‫كانت أمه فنية تصوير أشعة
‫لا أفهم، هل كان يجيد الرقص أم لا؟
‫بالواقع، كان راقصاً رائعاً...
‫...إلا عندما قاموا برقصة هوكي بوكي ‫وقالوا: "تقدم بقدمك اليسرى"
‫انهار الصبي المسكين تماماً
‫إذا شيفيلد، من ستصطحب للحفلة؟
‫صديقة قديمة
‫مرحباً حبيبي
‫أنا آسفة لتأخري، حبيبي.
‫لم يكن لدي تصريح ‫ومراقبة القاعة تلك نازية
‫رائع شيفيلد! أحسنت صنعاً
‫لا، إنها المربية ‫ولكنها تريدني
‫ماذا؟
‫تريدني أن أصبح ‫طبيب مقوّم للأسنان
‫- هيا بنا ‫- مرحباً برايتون
‫لا
‫- إنها الدودة بروك ‫- بروك
‫يسرني أنك ما زلت هنا
‫سقطت بغرفة العرض السمعي البصري ‫ووضعت ضمادة لنظارتي
‫كما أن جهازي للاستنشاق عالق
‫حبيبتي، يحب الرجال بعض الغموض ‫لا تشاركي بأفكارك
‫- فران، هيا بنا ‫- برايتون، مهلاً
‫يريد أبي أن يعرف ‫إن كان عليه إيصالنا يوم الجمعة
‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- دعوتني لمرافقتك للحفلة
‫لا أعرف ماذا يوجد بجهاز الاستنشاق ‫ولكن لا تقومي بأي عمل مجهد
‫- برايتون! ‫- انسَ الأمر
‫بروك! برايتون ‫كان هذا لئيماً
‫انظر ما فعلته الآن ‫لقد جعلتها تعطس
‫برايتون، خاب أملي بك
‫تصرخين عليّ منذ الشارع 68 ‫هل ستستمرين بهذا طيلة الطريق؟
‫لا، حالما نتجاوز بيرغدورف ‫فسأبدأ بصفعك
‫فران، لم يكن أمراً مهماً
‫ألا تعرف ما يحدث للصغيرات...
‫...عندما تعذبهن بالثانوية؟
‫سنذهب لمتجر تأجير أشرطة الفيديو ‫وسأستأجر لك فيلم كاري
‫- حسناً، أنا آسف ‫- نعم
‫ولكن فات الأوان ‫على فعل شيء الآن
‫لا، لا يفوت الأوان أبداً ‫على تصويب خطأ...
‫...اقترفته بحق إنسان آخر
‫بالطبع، إلا إذا تمزق ‫هذا الإنسان...
‫...لملايين الشظايا
‫نعم، صحيح
‫أعمل وحدي بهذا
‫قد يجرح تصرفك ‫تلك الصغيرة بقية حياتها
‫وأنت أدرى بهذا أيتها المنافقة!
‫دعني أحزر، لا تحيا ‫على الإكراميات يا سيد...
‫أشترك بقيادة السيارة مع سائق آخر
‫جيفري نيدلمين... ‫جيفري نيدلمين!
‫نعم، سأعطيك تلميحاً
‫تصوريني معلق بخزانة بمسمار...
‫...ولافتة "اركلني" على جبيني
‫- لافتات اركلني تكون على الظهر ‫- نعم
‫أرادوا مني رؤية الركلات
‫هذا الرجل أكثر فاشل ‫مثير للشفقة على وجه الأرض
‫جيفري نيدلمين!
‫جيفري، ماذا فعلت ‫منذ الثانوية؟
‫أتلقى علاج من الصدمة
‫يسرني أن أرى ‫أن أحوالك جيدة
‫درستما بالثانوية معه ‫وأنت عذبته
‫لستُ الوحيدة التي عذبته
‫المدرسة بأكملها فعلت ‫كان هذا متطلب للتخرج
‫إما هذا، وإما دراسة لغة أجنبية
‫فران، خاب أملي بك
‫حسناً، هذا يكفي!
‫أنت محقة، ليس هذا ملائماً مني ‫السماء ستعاقبك
‫أذكر أنك قلت ‫إنك ستواعدينني ذلك اليوم
‫قلت: "ذات يوم."
‫ذات يوم، وقلت هذا ‫لأنك كنت تقف على الحافة
‫ألم يحن هذا اليوم بعد؟
‫لا أعرف يا جيفري ‫أنا مشغولة كثيراً
‫لا أعرف متى يمكنني إيجاد الوقت
‫أنت متفرغة يوم السبت ‫إنه يوم إجازتك
‫نعم، هذا صحيح ‫ولكني قد أضطر لزيارة...
‫...ذلك الصبي المسكين بالمستشفى...
‫...بعد تعرضه لحادث مؤسف ‫لتلقيه ضربة بكعب عالٍ على مؤخرته
‫أسرعي فران! ستتأخرين ‫عن موعدك، عداد سيارة الأجرة يعمل
‫لا أشعر أني بصحة جيدة
‫هل يبدو صوتي ‫كأني مصابة بزكام؟
‫باستمرار
‫لا، أنا جادة. انظر ‫إن كانت حرارتي مرتفعة.
‫ليس حيلة ميزان الحرارة ‫والمصباح القديمة
‫برايتون، بحقك!
‫112 آنسة فاين
‫مصابيح الهالوغين اللعينة
‫فران، أنا فخور بك ‫لأنك ستقومين بهذا
‫لا يفوت الأوان أبداً ‫على تصويب خطأ
‫لماذا لا تكون بفراشك ‫مع مصباح صغير...
‫...وتقرأ ناشيونال جيوغرافيك ‫كأي طفل طبيعي؟
‫أرجوك ماكسويل، أتوسل إليك
‫سيستغرق هذا بضعة لحظات ‫لست مضطراً لأن يعجبك الأمر
‫هذا خطاب تحفظه عن ظهر قلب
‫سي سي، تعرفين سياستي
‫لا أقرأ مسرحيات ‫كتبها أصدقاء أو أقارب...
‫...أو مؤلف برودواي العبقري ‫وهو طبيبك النفسي
‫ولكني أخبرته بأنك ستقرأها ‫لا أريد المجازفة بأن يخدعني
‫- إننا على وشك تحقيق انفراج ‫- هذا جيد
‫قد يجد شخصية تعجبنا
‫أنا بغاية الأسف سي سي ‫ولكني لا أقدم خدمات عمل للأقارب
‫عليّ أن أوافق السيد شيفيلد ‫الرأي بهذا
‫لدي عم اسمه آرون...
‫...كان يصنّع أحزمة فتاق ‫وأعطى واحداً لصديقه موراي
‫وقام موراي بوضعه بشكل مقلوب ‫وأوقف هذا دورته الدموية
‫وقام بعملية بتر مزودج ‫ولا أتحدث عن ساقيه
‫آنسة فاين ‫أليس هذا يوم إجازتك؟
‫نعم، ولكني قررت أني أدين لك...
‫...بسبب عطلة خاصة قمت باختلاقها
‫أتقصدين أنه ليس ثمة عيد ‫اسمه عيد ماتزو؟
‫- إننا نسامحك، اذهبي بموعدك ‫- نعم، اذهبي للاستمتاع
‫لا، عليّ...
‫عليّ اصطحاب غريسي لدرس الباليه
‫لا، أنا سأصطحبها
‫نعم، إنها معجبة كثيراً بمعلمنا
‫هذا لطيف
‫إنه ظريف وموهوب
‫عليك رؤية تقليده ‫لـليزا مينيلي
‫سيكون عليّ التحدث إليها
‫مساء الخير، جئت للقاء رجل
‫هلا أقترح ساعة الخصم ‫في بلاك آغنوس؟
‫- أنا بغاية الأسف ‫- لا تهتم، ها هو
‫فراني، انظري لنفسك
‫تبدين بغاية الفتنة الرائعة
‫إنه بطل حرب
‫تفضل أيها الرجل الطيب ‫أريد أفضل طاولة لديك
‫وفر مالك، قد ترغب ‫بغسل ثيابك لاحقاً
‫شكراً
‫ماذا؟ لا، لا! ‫أحضرت واحدة لك أيضاً
‫لا، لا!
‫هذا لطف منك، ولكني لن أرتاح ‫بالجلوس على كرات خشبية
‫ليس بالموعد الأول على الأقل
‫أؤكد لك، سائق سيارة الأجرة ‫غير مرئي بالنسبة للجميع
‫أتعرفين كم رجلاً يعبث بأنفه؟
‫- لا أعرف، لا يمكنني القول ‫- لا، احزري
‫جربي، جربي. ‫1 من كل 5.
‫جيفري، كم تجيد رواية القصص
‫أعرف قصصاً لا تحصى
‫يجب ألا تضيعها جميعها عليّ
‫عليك تدوين بعض هذه القصص
‫بالواقع، لقد فعلت، ألّفت مسرحية
‫أليست هذه مصادفة؟
‫يصدف أني أعمل...
‫...لسائق حافلة في برودواي
‫سائق حافلة ‫يمكنه دفع أجر مربية!
‫النقابات
‫كدت أنسى، تفضلي ‫أحضرت هذه لك
‫جيفري، لم تكن مضطراً لإهدائي...
‫...علبة تظليل العينين بلون أزرق
‫إنها علبة تظليل العينين ‫باللون الأزرق الخاصة بك
‫أتذكرين أن الآنسة بارنيت ‫صادرتها من غرفتك؟
‫لقد أخذتها من مكتبها
‫واحتفظت بها طيلة هذه السنوات
‫هذا لطيف للغاية جيفري...
‫...ومثير للقلق رغم هذا
‫أتعرفين ما الذي سيجعلني ‫أسعد رجل على وجه الأرض؟
‫ماذا؟
‫أعرف أنك لم ترغبي بفعل هذا ‫معي بالثانوية...
‫...ولكني كنت أرجو أنك غيرت رأيك
‫أنا... أشك بهذا
‫لا يهم، لماذا لا نفعلها هنا ‫على الأرض؟
‫- الحساب من فضلك! ‫- هيا فران! قومي بالرقصة!
‫- ماذا؟ ‫- هيا، ارقصي معي أرجوك
‫جيفري
‫لا أعتقد أني ما زلت ‫أذكر هذه الرقصة
‫جيفري
‫أظنني أصبت بشد عضلي من الرقصة
‫- كان هذا رائعاً ‫- شكراً
‫لدي شريكة رقص رائعة ‫في آرثر موراي
‫إنها بالـ82 من عمرها ‫ولكنها ترقص بروعة
‫جيفري، لم يكن هذا ‫موعداً سيئاً رغم كل شيء
‫هذا جيد، تزوجي مني
‫أنت تمزح، صحيح؟
‫- أرجوك ‫- جيفري...
‫...هذا مثير للإطراء، وأرجو ‫ألا تفهم هذا بشكل خطأ...
‫جيفري، لا تقفز!
‫هل دفع الحساب؟
‫جيفري، لا تقفز! ‫ثمة أمور كثيرة لتحيا من أجلها!
‫- حقاً؟ اذكري لي أمراً واحداً ‫- أمهلني لحظة
‫- وداعاً! ‫- لا جيفري، مهلاً!
‫- هل قفز؟ ‫- لا، انحنيت على غائط حمام
‫أنا جاد، سأقفز
‫جيفري، سأفعل ما تطلبه مني
‫- عاشريني ‫- ما هو خيارك الثاني؟
‫- موعد آخر ‫- ماذا لديك غير هذا؟
‫- حسناً، لا بأس، هذا يكفي ‫- لا جيفري، مهلاً!
‫ربما عليك خلع ‫حذاء الكعب العالي
‫هل جننت؟ ‫سيفسد هذا توازني تماماً!
‫يا إلهي! جيفري ‫انظر كم المكان مرتفع!
‫جيفري أنا خائفة. ‫أمسك يدي! أمسك يدي!
‫- سأقفز! ‫- أفلت يدي! أفلت يدي!
‫جيفري انظر لكل أولئك الناس ‫الذين يحدقون بنا من الأسفل
‫أترتدين ملابس داخلية؟
‫طبعاً أفعل!
‫أرجوك جيفري، لندخل
‫لا، إذا لم أحصل عليك ‫فليس ثمة مبرر لأحيا من أجله
‫- بلى، لديك أصدقاء ‫- ولا صديق
‫- عائلة ‫- هجرتني
‫- كلب ‫- لقد عضني
‫- لدي فكرة، مسرحيتك ‫- نعم، لا جدوى من هذا
‫لن يقرأ أحد مسرحيتي، بهذه البلدة ‫عليك معرفة شخصية ذات نفوذ
‫أعرف شخصية ذات نفوذ
‫أعمل لدى ماكسويل شيفيلد ‫وهو منتج كبير في برودواي
‫ظننتك تعملين لدى سائق حافلة
‫سائق حافلة ‫ومنتج في برودواي
‫لم يكن سيتخلى ‫عن راتبه التقاعدي
‫لا أقصد أن أكون سلبياً...
‫...ولكني لا أظننا سنحصل ‫على علامة ممتاز بهذه البطاطس
‫لا أريد علامة ممتاز ‫أحصل عليها دائماً
‫أريد تجربة إحساس نيل علامة مقبول
‫أنت غاضبة بسبب الحفلة
‫ويقولون إني العبقرية
‫بروك، نحن صديقان ‫منذ فترة طويلة
‫- لماذا يجب أن تتغير الأمور؟ ‫- أنا امرأة الآن، ولدي احتياجاتي
‫نعم، لدي احتياجاتي أيضاً ‫أحتاج لعلامة ممتاز بالعلوم
‫- مرحباً بروك ‫- يا للرجال!
‫يا للنساء!
‫ماذا كان سبب هذا؟
‫لماذا تأخذ الفتيات ‫كل شيء بشكل شخصي؟
‫النساء مختلفات عنا فحسب بني ‫إنهن أكثر انفعالاً
‫عندما أتلقى نقداً سيئاً، لا تجدني ‫أركض باكياً لـنايلز لكي يضمني
‫حدث هذا مرة واحدة ‫بمسرحية جنة جديدة...
‫كان النقد قاسياً!
‫شكراً لكما، ساعدتماني كثيراً
‫فران، أشعر بالذنب ‫بشأن بروك
‫حبيبي، اصطحبها أو لا تصطحبها ‫افعل ما تود فعله
‫حسناً، سأربي نفسي بنفسي
‫فران، أيعجبك ماكياجي؟
‫معلم غريسي بالباليه ‫قام به لي
‫معلم باليه وفنان ماكياج
‫حبيبتي، علينا التحدث بالتأكيد ‫ولكن ليس الآن، اتفقنا؟
‫أنا مستعجلة كثيراً
‫ولم يكن هذا عناقاً ‫كانت تربيتة على الكتف
‫تلقيت نقداً فظيعاً بشكل خاص ‫وكنت أبحث عن بعض التفهم
‫بكيت علناً سيدي ‫وجعلني هذا أشعر بعدم ارتياح
‫حدث هذا عام 1972 ‫كنا جميعاً نظهر مشاعرنا
‫سيد شيفيلد! ‫إننا نواجه أزمة
‫لا تنهار سيدي
‫- ألا يفترض أن تكوني بموعد؟ ‫- من ناحية فنية، ما زلت كذلك
‫- كيف يسير الموعد؟ ‫- مررت بما هو أفضل وأسوأ منه
‫ما زال الأمر معلقاً بالهواء
‫لماذا لم تقبلي مكالمتي الطارئة؟
‫آخر مكالمة طارئة منك...
‫...كانت لتسجيل مسلسل "الجريء والجميلة."
‫كان ستورم يوشك ‫على الزواج من ستيفاني!
‫- إذن، ما المشكلة؟ ‫- إنها أمه!
‫آنسة فاين، أعتقد ‫أنك ذكرت شيئاً ما عن أزمة
‫نعم! رفيق موعدي ‫يوشك على قتل نفسه!
‫لم تخبريه بقصة حزام الفتاق ‫أليس كذلك؟
‫أو فوضى عملية العمة فريدا ‫لشفط الدهون
‫قصة اعتماد العم جاك على الخمر
‫لا! أنا جادة
‫عليك قراءة هذه المسرحية ‫إنها مسألة حياة أو موت
‫ماكسويل، إذا أرتك ما لديها ‫فسأريك ما لدي
‫الأمر لا يستحق هذا، فليقفز
‫- من هو؟ ‫- رفيق موعدي!
‫إنه يقف على الحافة ‫ويوشك على الانتحار
‫يا إلهي! هذا فظيع!
‫هذا رأيي! ليست خسارة تامة
‫الـكلامز كازينو رائع!
‫- إن... ‫- ليس الآن برايتون
‫- ولكني... ‫- لاحقاً حبيبي!
‫ولكن الأمر بغاية الأهمية ‫عليّ التحدث إلى أحد الآن!
‫العمة سي سي ما زالت هنا
‫يمكن تأجيل الأمر
‫ثم قالت: "أنا آسفة، و..."
‫مهلاً، لم أنتهِ بعد
‫آنسة فاين، الأمر عاجل
‫حسناً
‫هيا، ألم ينتهِ بعد؟ ‫أنا أتجمد هنا
‫تعرف ما يمكنك فعله ‫يمكنك الدخول!
‫أنت على... لا، محاولة جيدة
‫- انتهيت من تناول الحساء ‫- أتريد حلوى؟
‫لا، عليّ الانتباه لوزني
‫ما الخطب؟ هل تخشى ‫التسبّب بحفرة أكبر؟
‫حسناً، ماذا لديك؟
‫لديهم كعكة تاتين ‫وكعكة لينزير...
‫يبدو هذا شهياً
‫هل لديهم كعك الشوكولا؟
‫لا
‫لا أسمع صوت ضحكات
‫حقاً؟ أي جزء؟
‫الجزء المضحك
‫إنه يكرهها
‫لماذا تصغي إليه؟ ‫رفض مسرحية القطط
‫كانت عن أشخاص متنكرين كققط ‫ويغنون بعلبة نفايات ضخمة
‫- ماذا كنت ستفعلين؟ ‫- لدي كلمتين سيد شيفيلد:
‫العرض مستمر
‫جيفري، لماذا تكترث دائماً ‫لما يعتقده الآخرين؟
‫ماذا تعتقدين أن عليّ أن أفعل؟
‫- إنها مسرحية رائعة ‫- بحقك سيد شيفيلد
‫- ليس عليك المبالغة كثيراً ‫- لا، أنا جاد
‫- سأقوم بالتفكير بعرضها ‫- هل سمعت هذا جيفري؟
‫- سيشتري مسرحيتك! ‫- را...
‫لا!
‫أنا بخير، أنا بخير!
‫سقط على كومة نفايات كبيرة
‫كم هو محظوظ ‫لأننا نعيش في نيويورك!
‫بي.، تبدو وسيماً
‫ابتسم
‫ستكون أنت وبروك ‫أجمل ثنائي بالحفلة
‫نعم، ولكن أصدقائي ‫سينتقدونني بشدة
‫حبيبي، تذكر أنك أكثر نضجاً منهم
‫ادخل هناك ‫وارفع رأسك عالياً
‫وانظر إليهم بأعينهم، وقل: ‫"وكذلك أمهاتكم"
‫برايتون، أول موعد لك ‫وحدك مع فتاة
‫هل علينا إجراء حديث ما؟
‫بحقك أبي! سأخرج بموعد مع بروك
‫أليس لديك أي أسئلة؟
‫نعم، لماذا أخرج بموعد مع بروك؟
‫- كيف أبدو؟ ‫- رائع
‫- تفضل ‫- شكراً
‫مرحباً برايتون
‫- أأنت مستعد برايتون؟ ‫- لحظة واحدة
‫أبي، هلا نجري ذلك الحديث؟
‫اذهب بني، ستكون بخير
‫هل ترى؟ قمت بالعمل الصائب ‫والسماء راضية عنك
‫ما يمكن أن يفعله ميبيلين ‫ونصف صندوق مناديل
‫شكراً فران
‫- فران، كيف أبدو؟ ‫- مدهشة كالمعتاد
‫هذا جيد، سأذهب لأقلّ غريسي ‫من درس الباليه
‫معلمها بغاية الروعة
‫لا أعرف من أكثر ظرافة ‫هو أم زميله بالسكن تشاك
‫تشاك؟ حبيبتي ‫حان الوقت لنتحدث بأمر ما
‫استعدوا
‫نعم!
‫ترجمة ‫أحمد غادي